Crocodile Dundee est un film australien réalisé par Peter Faiman, sorti en 1986. Le héros du film est inspiré de Rodney Ansell, alias Crocodile Dundee. Celui-ci était devenu célèbre en 1977 pour avoir survécu seul, durant deux mois, dans le désert australien et pour être capable de tuer un crocodile à mains nues, ce qu'il raconte dans son livre « To fight the wild ».
Le film relate les aventures d'une journaliste new-yorkaise qui se rend dans le Bush australien pour un reportage et y rencontre
un chasseur de crocodiles de là-bas. Elle ramène ensuite ce personnage à New York,
où il a quelques difficultés à s'adapter et à faire face à la vie moderne urbaine.
Les auteurs de la version française eurent le plus grand mal à traduire certaines expressions typiquement australiennes employées dans le film : ainsi, no worries, mate!, équivalent australien du no problem, man! jamaïquain est devenu « ça flotte, pote ! »
Sheila, terme australien désignant une femme de préférence de la ville est devenu « Géraldine », et dunny,
terme employé dans l’outback pour désigner des toilettes de brousse est devenu « goguenots »…
Néanmoins, le doublage fait disparaître l'un des ressorts comiques du film, résidant dans le contraste de langage entre Dundee,
l'Australien de l'outback, et les New-Yorkais, contraste parfaitement illustré dans la séquence où Dundee finit la soirée avec son
chauffeur de taxi dans un bar de Brooklyn…
Ce film demeure à ce jour le film le plus rentable de l'histoire du cinéma australien. Dans son enquête de septembre 2014 concernant les 20 films de cinéma les plus regardés par les Français entre 1989 et 2014 lors de leur diffusion à la télévision française, Médiamétrie indique que le film avait été vu par 13,27 millions de téléspectateurs le 10 mars 1992 ; il arrivait donc en 18e position de la liste des films les plus vus.
Sujet: Crocodile Dundee la trilogie 
Sam 5 Mar - 9:32
